home · article
Xiāngshān Gòngchá
Xiāngshān gòngchá · 香山贡茶
Xiāngshān Gòngchá (香山贡茶, Xiāngshān gòngchá) on historiallinen vihreä tee Fengjien piirikunnasta (奉节县, Fèngjié Xiàn), joka sijaitsee suurten Jangtse-joen Kolmen rotkon (长江三峡) sisäänkäynnillä, legendaarisen Valkoisen keisarin linnoituksen Báidìchéngin (白帝城, Báidìchéng) juurella.
Xiāngshān Gòngchá (香山贡茶, Xiāngshān gòngchá) on historiallinen vihreä tee Fengjien piirikunnasta (奉节县, Fèngjié Xiàn), joka sijaitsee suurten Jangtse-joen Kolmen rotkon (长江三峡) sisäänkäynnillä, legendaarisen Valkoisen keisarin linnoituksen Báidìchéngin (白帝城, Báidìchéng) juurella. Fengjie on muinainen Kuízhōu (夔州, Kuízhōu), ”Kolmen rotkon portti”, paikka, jossa Dù Fǔ (杜甫) kirjoitti yli 400 runoa, ja Qútáng Xián rotkohalkeama (瞿塘峡, Qútáng Xiá) – ”Jangtsen kurkku” – on kuvattu 10 yuanin setelissä. Tang-dynastian aikana Kuízhōun tee kuului gòngchá-veroteehen (贡茶), jotka Lǐ Zhào mainitsi ”Valtionhistorian täydennyksessä” (《国史补》) nimellä ”夔州香雨” (”Kuízhōun tuoksuva sade”). Lù Yǔ sisällytti ”Teen kaanoniin” (《茶经》) Kuízhōun teenvalmistusalueiden luetteloon. Vuosisatojen unohduksen jälkeen tee elvytettiin vuonna 1991, ja vuoteen 2023 mennessä se oli kahdesti voittanut ”Zhōng Chá kultapokaalin” (中茶杯金奖). Nykyaikainen valmistustekniikka käsittää 28 työvaihetta, ja käyntikorttina on ”kastanjantuoksu” (栗香), joka muodostuu tarkalla ”tulityöllä” (火工, huǒ gōng) kuivatuksen loppuvaiheissa.
1. Luokittelu ja alkuperä:
-
Tyyppi: Vihreä tee (fermentoimaton, 绿茶, lǜchá). Lehtien fiksaatio – rullapaahdatus 160–180 °C:ssa (滚筒杀青). Loppukuivaus – yhdistelmä: esikuivaus 90–100 °C → käsinmuotoilu → aromin loppuavaaminen 80–90 °C → ”tulen leimahdus” (猛火, měng huǒ) 110 °C:ssa 3 sekunnin ajan.
-
Kategoria: Historiallinen nimetty tee (历史名茶). Tang-dynastian gòngchá – yksi noin 20 teestä, jotka on lueteltu ”Uudessa Tangin historiassa” (《新唐书·地理志》) Kuízhōu Yúnānjùnin veroteeksi. Kiinan yleisen maatalousnäyttelyn kulta (1995). Zhōng Chá Bēi -kulta (中茶杯金奖, 2023). Chongqingin Dòu Chá -kilpailun kulta (重庆斗茶大赛金奖, 2023). Tuotanto jakautuu kahteen aromityyliin: ”kastanja” (栗香型, lì xiāng xíng, päälinja) ja ”puhdas vihreä” (清香型, qīng xiāng xíng, kevyemmällä ”tulityöllä”).
-
Alkuperä: Kiina; Chongqingin itsehallinnollinen kunta (重庆市, Chóngqìng Shì); Fengjien piirikunta (奉节县, Fèngjié Xiàn), muinainen Kuízhōu (夔州). Laatukeskittymä – Báidì-taajama (白帝镇, Báidì Zhèn), Xiāngshānsì-temppelin (香山寺, Xiāngshān Sì, ”Tuoksuvan vuoren temppeli”) alue, korkeus 500–900 m – ”pilvi- ja sumuvyöhyke”. Lisäksi – Xīnmín-taajama (新民镇, Xīnmín Zhèn), jokitulvan teealueet.
-
Maantieteelliset koordinaatit: ~31°00′–31°30′ N, 109°00′–109°40′ E (Fengjien alue, Kolmen rotkon kurkku).
2. Historia ja kulttuurinen merkitys:
- Historia:
Kuízhōu (夔州) on yksi Kiinan vanhimmista teenvalmistusalueista, jonka Lù Yǔ mainitsi ”Teen kaanonissa” (《茶经》, 700-luku) tuotantoalueiden joukossa. ”Uudessa Tangin historiassa” (《新唐书·地理志》) Kuízhōu Yúnānjùn (夔州云安郡) on merkitty teen verotettavaksi imperiumille. Tang-kautinen historioitsija Lǐ Zhào (李肇) luetteli ”Valtionhistorian täydennyksessä” (《国史补》) kuuluisia gòngchá-teetä, joiden joukossa oli ”夔州香雨” (”Kuízhōun tuoksuva sade”), jota valmistettiin Xiāngshān-vuoren lähellä Báidìchéngin vieressä.
Song-dynastian aikana ”宾化早春” (”Bīnhuàn varhainen kevätteetapaus”) Fengjiestä oli kuuluisa pääkaupungissa – tämä käy ilmi teoksesta ”Jiànyán zájì” (《建炎杂记》). ”Bīnhuà” on erään Fengjien osan muinainen nimi, ja ”varhainen kevät” viittaa paikallisen teen aikaiseen kypsymiseen, joka johtuu rotkon lämpimästä mikroilmastosta. Ming-kaudella Huáng Yīzhèng (黄一正) totesi ensyklopediassa ”Shìwù Gànzhū” (《事物绀珠·茶类》) muistiin: ”夔州香山茶” – ”Kuízhōun Tuoksuvan vuoren tee”, vahvistaen Xiāngshān-vuoren ja teeperinteen välisen yhteyden. Näin Xiāngshān Gòngchálla on katkeamaton asiakirjasukupuu yli tuhannen vuoden ajalta: Tang (Lǐ Zhào, Lù Yǔ) → Song (Jiànyán zájì) → Ming (Huáng Yīzhèng).
Qing-dynastian lopulla ja 1900-luvun sotien aikana tekniikka katosi. Elvytys alkoi vuonna 1991: Fengjien viranomaiset yhdistivät pirstoutuneet historialliset menetelmät nykyaikaisiin standardeihin ja käynnistivät tuotannon uudelleen. Vuonna 1995 tee voitti kultaa Kiinan yleisessä maatalousnäyttelyssä (中国农博会金奖). Vuonna 2023 tuli kaksoisvoitto: ”Zhōng Chá Bēi” (中茶杯金奖) ja Chongqingin Dòu Chá -kilpailu (重庆斗茶大赛金奖).
-
Nimi: 香山 (Xiāngshān) – ”Tuoksuva vuori” – vuori Fengjien lähellä, jonka rinteillä sijaitsee muinainen Xiāngshānsì-temppeli; 贡茶 (Gòngchá) – ”verotee”, ”keisarille lahjoitettu tee”. Täysmerkitys: ”Tuoksuvan vuoren gòngchá”.
-
Kulttuurinen merkitys: Fengjie on poikkeuksellisen runollisen ja historiallisen keskittymän paikka. Täällä Valkoisen keisarin linnoituksessa (白帝城) Liú Bèi (刘备) luovutti perillisen Zhūgě Liàngille (诸葛亮) – yksi ”Kolmen kuningaskunnan” draamallisimmista kohtauksista. Täällä Dù Fǔ vietti kaksi vuotta (766–768) kirjoittaen yli 400 runoa – noin kolmanneksen koko tuotannostaan, mukaan lukien kuuluisat ”Kahdeksan säkeistöä syksystä” (秋兴八首). Qútáng Xiá – Kolmen rotkon sisäänkäynti – on kuvattu 10 yuanin setelissä. Lǐ Bó (李白) kirjoitti kuuluisan ”Aikainen lähtö Báidìchéngistä” (早发白帝城): ”朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还” – ”Aamulla jätän Valkoisen keisarin värikkäiden pilvien keskeltä, tuhat litraa Jiānglíngiin – yhdessä päivässä”. Xiāngshān-tee on jatkoa tälle kulttuurilinjalle: juoma, syntynyt samoissa vuorissa, jotka innoittivat Kiinan suurimpia runoilijoita. Padon rakentamisen jälkeen kohonnut vedenpinta on muuttanut Báidìchéngin linnoituksen saareksi – nyt se seisoo saarella keskellä jokea, mikä antaa sille entistä romanttisemman ilmeen.
3. Kasvitieteellinen kuvaus ja raaka-aine:
-
Lajike / kultivaari: Päälajikkeet – Fúdǐng Dà Háo Chá (福鼎大毫茶) ja Fúdǐng Dà Bái Chá (福鼎大白茶) – 70 % viljelmistä. Molemmat ovat aikaiseen kypsyviä kloonilajikkeita, joissa on runsaasti nukkaa ja korkea aminohappopitoisuus, alun perin Fujianista, mutta erinomaisesti sopeutuneet rotkojen vuoristoilmastoon. Juuri Fúdǐng Dà Háon runsas nukka (毫, háo) luo kuivan lehden tunnusomaisen ”hopeanvihreän” värin. Lisäksi – Sichuanin keskikokoinen pienilehtinen ryhmälajike (四川中小叶群体种) – paikalliset kotoperäiset pensaat, jotka ovat sopeutuneet ”Rotkojen portin” erityisilmastoon, sekä Míngshān Zǎo (名山早, Míngshān Zǎo) – aikainen sichuanilainen lajike, joka mahdollistaa poiminnan aloittamisen 5–7 päivää ennen Qīngmíngiä.
-
Poiminta: Kevätpoiminta – noin Qīngmíng (清明, huhtikuun alku). Standardi – silmu yhden puoliksi avautuneen pikkulehden kanssa (一芽一叶初展). Kiellettyä on kerätä violetteja, sairaita tai vaurioituneita silmuja.
-
Raaka-aineen vaatimukset: Hienot, tasaiset versot ilman vikoja.
4. Terroir ja viljelyn erityispiirteet:
Fengjie sijaitsee Chongqingin itäosassa, Qútáng Xián rotkon – ”Jangtsen kurkun” – länsisisäänkäynnillä. Kolmen rotkon vuoristoinen maasto luo ainutlaatuisen mikroilmaston.
-
Kasvukorkeus: 500–900 m – ”pilvi- ja sumuvyöhyke” (云雾带, yúnwù dài). Keskiö on Xiāngshān-vuoren rinteet, jotka avautuvat kohti Jangtsea.
-
Ilmasto: Keskimääräinen subtrooppinen. Vuoden keskilämpötila 15,2 °C; kosteus ≥75 %; sumuisia päiviä 45–52 vuodessa; vuorokautiset lämpötilaerot merkittävät – seurausta syvästä rotkosta, jossa kylmä ilma joesta nousee rinteitä ylös yöllä ja laskeutuu päivällä. Tämä ”hengityksen” rytmi stimuloi aminohappojen kerääntymistä.
-
Maaperät: Tummat purppurasavet (暗紫泥土, àn zǐ ní tǔ) ja kylmät keltaiset hiekkasavet (冷沙黄泥土, lěng shā huáng ní tǔ), pH 4,0–6,5. Syvä maannos, rikastettu orgaanisella aineksella. Purppurasavet ovat Sichuanin-Chongqingin altaalle tyypillisiä maalajeja, runsaasti kaliumia ja hivenaineita.
-
Ekologia: Teeviljelmiä hoidetaan ekologisen periaatteen mukaan: kemialliset lannoitteet ja torjunta-aineet ovat kiellettyjä. Jangtse-joen läheisyys takaa pysyvän kostutuksen ja lämpötilavaihteluiden pehmenemisen. Jangtsea kohti suuntautuvat vuorenrinteet saavat vedenpinnasta heijastuvaa valoa, mikä lisää kokonaisvalaistusta 10–15 % säilyttäen kuitenkin korkean hajasäteilyn osuuden. Kolmen rotkon padon (三峡大坝, 2006) rakentamisen jälkeen vedenpinta nousi, voimistaen kosteutta ja sumuisuutta Fengjien seudulla – mikä paikallisten teenviljelijöiden havaintojen mukaan on parantanut teen viljelyolosuhteita. Osa alavien alueiden viljelmistä jäi veden alle, mutta korkeat sadot (500–900 m) eivät kärsineet ja ovat päinvastoin hyötyneet lisääntyneestä pilvisyydestä.
5. Valmistustekniikka:
Xiāngshān Gòngchán nykyaikainen tekniikka käsittää 28 työvaihetta (非遗28道工序), joissa yhdistyvät palautetut historialliset menetelmät ja sähkölaitteet, jotka sulkevat pois savuaromin.
-
Levitys (摊放 — tān fàng): 4–8 tuntia – keskimääräistä pidempi, aromin esiasteiden kehittämiseksi.
-
Fiksaatio (杀青 — shāqīng): Rullapaahdatus (滚筒杀青) 160–180 °C.
-
Rullaus (揉捻 — róuniǎn): Käsinpyörittely (手工滚揉, shǒugōng gǔnróu), ~20 minuuttia. Muodostaa suorat, tiiviit säikeet.
-
Esikuivaus (初烘 — chū hōng): 90–100 °C.
-
Käsinmuotoilu (整形 — zhěng xíng): ”Käsin säikeiksi kiertäminen” (手工搓条定形, shǒugōng cuō tiáo dìng xíng) – avainvaihe luonteenomaisen ”suoran profiilin” (紧秀匀直) muodostamiselle.
-
Valikointi (拣剔 — jiǎn tī): Epästandardien jakeiden poisto.
-
Loppukuivaus / aromin avaaminen (足火提香 — zú huǒ tí xiāng): Peruskuivaus 80–90 °C → lopullinen ”tulen leimahdus” (猛火, měng huǒ) 110 °C:ssa 3 sekuntia. Tämä hetkellinen korkean lämpötilan ”isku” on ”kastanjantuoksun” (栗香) salaisuus. Tulta on hallittava erittäin tarkasti: 1–2 sekuntia liikaa – ja tuoksu muuttuu ”palaneen” kaltaiseksi.
-
Huomautus: Sähkölaitteisto on korvannut perinteisen puuhiilen – tämä sulkee pois vieraat savun sivumaut, säilyttäen ”kastanja”-vivahduksen puhtauden.
6. Aistinvaraiset ominaisuudet:
-
Kuivan lehden ulkonäkö: Suorat, tiiviit, sirot säikeet (条索紧秀匀直), joissa on näkyvät ”kärjen alhiot” (锋苗显露). Väri – ”hopeanvihreä jade-vivahduksella” (银绿隐翠, yín lǜ yǐn cuì).
-
Kuivan lehden tuoksu: Kastanja (栗香, lì xiāng) – hallitseva, korkea ja pysyvä. Tulos tarkasta ”tulityöstä” loppuvaiheessa.
-
Haudutetun teen tuoksu: Kastanjanvihreä, täyteläinen ja pitkäkestoinen. Jäähtyessään – kevyitä ”leipämäisiä” vivahteita.
-
Maku: Raikas (鲜爽) ja samalla makeanpuhdas (回甘, huígān) – pitkä palaava jälkimaku. Tasapaino raikkauden ja ”rungon” välillä.
-
Värin nautinto: Herkänvihreä, läpikuultava ja kirkas (嫩绿清澈).
-
Teen pohja (haudutettu lehti): Keltaisenvihreä, kirkas ja tasainen (黄绿明亮匀整).
7. Kemiallinen koostumus:
-
Polyfenolit (茶多酚): Korkea pitoisuus – antaa voimakkaan antioksidanttivaikutuksen. Tietolähteen mukaan vapaiden radikaalien neutralointiteho on 18-kertainen E-vitamiiniin verrattuna.
-
Aminohapot (氨基酸): Hyvä pitoisuus – antaa selvän raikkauden (鲜爽). L-teaniini on hallitseva. Suuret vuorokautiset lämpötilaerot rotkossa stimuloivat aminohappojen kerääntymistä kryoprotektoreina.
-
Kofeiini (咖啡碱): Kohonnut – antaa selvän piristävän vaikutuksen, joka on tietolähteen mukaan 30 % korkeampi kuin vihreillä teillä keskimäärin.
-
Katekiinit (儿茶素): Mukaan lukien EGCG – tärkein polyfenolinen komponentti, vastuussa antioksidanttisesta aktiivisuudesta ja lipidiaineenvaihdunnan stimuloinnista.
-
Vitamiinit: C-vitamiini, B-ryhmän vitamiinit, E-vitamiini.
-
Kivennäisaineet: Kalium, mangaani, fluori; hivenainejäämiä purppurasavista.
8. Hyödylliset ominaisuudet:
-
Antioksidanttisuojaus: Polyfenolit + C-vitamiini – kattava vapaiden radikaalien neutralointi.
-
Piristävä vaikutus: Kohonnut kofeiini synergiassa L-teaniinin kanssa – lempeä, pitkäkestoinen virkistys ilman hermostuneisuutta.
-
Ruoansulatuksen tuki: Katekiinit stimuloivat ruoansulatuskanavaa ja nopeuttavat rasvojen hajoamista.
-
Kognitiiviset toiminnot: L-teaniini stimuloi aivojen alfa-aaltotoimintaa.
-
Tärkeää: Luetellut ominaisuudet perustuvat yleisiin tietoihin eivätkä ole lääkinnällisiä suosituksia. Ei suositella juotavaksi tyhjään mahaan. Tuoretta teetä on syytä säilyttää 7–15 päivää ”tulen laskua” varten. Avaamisen jälkeen – säilytettävä ilmatiiviisti.
9. Haudutus:
-
Veden lämpötila: 85–90 °C. Ei kiehuvaa vettä (>90 °C tuhoaa raikkauden ja aiheuttaa kitkeryyttä).
-
Teen määrä: 3 g / 150 ml (suhde 1:50).
-
Astia: Valkoinen posliininen gàiwǎn (白瓷盖碗) – kastanjantuoksun keskittämiseksi. Lasilasi – ”pystyssä seisovien versojen” (芽叶竖立) havainnointiin.
-
Prosessi (gàiwǎn): Huuhtelu 5 sekuntia → ensimmäinen kaataminen – 1–2 minuuttia → jokainen seuraava +30 sekuntia.
-
Prosessi (lasilasi): Kaada vesi 80–85 °C:ssa, hauduta 2 minuuttia. Tarkkaile ”pystyssä seisovia versoja” – hopeanvihreät säikeet valkoisen nukan kera laskeutuvat hitaasti pystysuoraan, luoden vaikutelman ”jademetsästä kristallivedessä”. Sallii 3–5 haudutusta; kastanjantuoksu on voimakkain ensimmäisessä ja toisessa haudukkeessa.
10. Säilytys:
- Lämpötila: 0–5 °C (jääkaappi), ilmatiiviisti.
- Valo: Täydellinen eristys.
- Aika: Suositellaan 6 kuukauden kuluessa. Tuore tee – säilytettävä 7–15 päivää ”醒茶” (xǐng chá) ”tulen laskua” varten.
11. Hinta ja väärennökset:
Xiāngshān Gòngchá on keski-korkean ja korkean hintasegmentin tee. Korkein laatu – 800 yuania/jīn alkaen; ensimmäinen – 400–700 yuania/jīn; toinen – 200–400 yuania/jīn.
-
Miten välttää väärennökset:
- Alkuperä – Fengjie, Chongqing.
- Kastanjantuoksu (栗香) – 110 °C:n ”tulen leimahduksen” käyntikortti. Puuttuminen on merkki vaihdosta.
- Muoto – suorat, sirot säikeet ”kärjenalhioilla” (锋苗显露). Kierteiset tai muodottomat – eivät ole Xiāngshān.
- Väri – ”hopeanvihreä jade-vivahduksella” (银绿隐翠). Himmeä tai keltainen – valmistustekniikan rikkomus.
12. Mielenkiintoisia faktoja:
-
Tee 10 yuanin setelissä: Qútáng Xián rotkohalkeama (瞿塘峡) – ”Jangtsen kurkku”, kuvattuna 10 yuanin setelin kääntöpuolella – sijaitsee muutaman kilometrin päässä Xiāngshānin teeviljelmiltä. Tee kasvaa kirjaimellisesti ”setelin päällä”.
-
Dù Fǔ ja tee: Suuri runoilija vietti Kuízhōussa kaksi vuotta (766–768) kirjoittaen yli 400 runoa. Useissa niistä mainitaan paikallinen tee ja suola – Kuízhōun kaksi keskeistä tuotetta. Näin Xiāngshān Gòngchá on yksi harvoista teestä, jolla on runollinen ”sukupolvi” Kiinan suurimmalta runoilijalta.
-
Valkoinen keisari ja tee: Báidìchéng (白帝城) – linnoitus, jossa kuoleva Liú Bèi vuonna 223 luovutti perillisen Zhūgě Liàngin huostaan. Tämä kohtaus on yksi kiinalaisen kulttuurin tunnetuimmista. Xiāngshānin teeviljelmät sijaitsevat samoilla rinteillä kuin linnoitus – tee, josta avautuu näkymä historiaan.
-
28 työvaihetta: Xiāngshān Gòngchán nykyaikainen tekniikka sisältää 28 perättäistä tuotantovaihetta – yksi pisimmistä ”teaikatauluista” vihreiden teiden joukossa. Vertailun vuoksi: tavallinen vihreä tee käy läpi 5–8 vaihetta.
-
”Tulen leimahdus” – 3 sekuntia 110 °C:ssa: Lopullinen ”猛火” (měng huǒ, ”raju tuli”) kestää täsmälleen 3 sekuntia ja muodostaa ”kastanjantuoksun”. Yksi tai kaksi ylimääräistä sekuntia – ja tuoksu muuttuu ”palaneen” kaltaiseksi. Tämä on yksi kiinalaisen teenvalmistuksen tarkimmista ”tuli”-tekniikoista.
-
Kolmen rotkon pato ja tee: Maailman suurimman vesivoimalan ”Kolme rotkoa” (三峡大坝, 2006) valmistumisen jälkeen vedenpinta Fengjien seudulla nousi kymmeniä metrejä. Lisääntynyt vesipinta voimisti haihtumista ja sumuisuutta – mikä havaintojen mukaan paransi mikroilmastoa 500–900 metrin korkeudella sijaitseville teeviljelmille.
13. Vertailu muihin Chongqingin ja Sichuanin vihreisiin teelaatuihin:
-
Yǒngchuān Xiùyá (永川秀芽, Yǒngchuān Xiùyá): Chongqing. Litteänkierretyn muoto, kastanjanvihreä profiili. Enemmän ”massatuote” ja edullisempi. Xiāngshān – syvempi historia (Tang vs. 1900-luku) ja ”suorempi” muoto (紧秀匀直).
-
Méngdǐng Gān Lù (蒙顶甘露, Méngdǐng Gānlù): Sichuan. Yksi Kiinan vanhimmista teelaaduista (tang-kauden ”numero yksi”, Lǐ Zhàon mukaan: ”蒙顶石花,号为第一”). Muoto – kierteinen spiraali; tuoksu – ”makea kaste” (甘露), voimakkaan kukkainen. Xiāngshān – suorat säikeet, kastanjaprofiili ”tulen leimahduksesta”. Molemmat ovat Tang-kauden gòngchá-tuotetta samalta seudulta (Sichuan-Chongqing), mutta eri ilmastovyöhykkeiltä: Méngdǐng – 1000+ m, kostea subtrooppinen; Xiāngshān – 500–900 m, rotkomikroilmasto. Méngdǐng on huomattavasti tunnetumpi; Xiāngshān on niche, mutta ainutlaatuisella ”rotko”-terroirillaan.
-
Zhúyèqīng (竹叶青, Zhúyèqīng): Sichuan, Éméishān. Litteä, paahdettu. Hienostunut, ”bambunvihreä” profiili. Xiāngshān – ”tiheämpi” ja ”kastanjaisempi” ”tulen leimahduksen” ansiosta.
Lopuksi:
Xiāngshān Gòngchá – tee ”Kolmen rotkon portilta”: sen puutarhat katsovat Qútáng Xián kallioille, jotka on kuvattu 10 yuanin setelissä, sen historia alkaa Tang-kauden gòngchá-veroteestä ”Kuízhōun tuoksuva sade”, ja sen naapureina ovat Valkoisen keisarin linnoitus, jossa Liú Bèi luovutti perillisen, ja ranta, jolla Dù Fǔ kirjoitti 400 runoa. Kadonnut 1900-luvun sodissa ja elvytetty vuonna 1991, Xiāngshān palasi 28-vaiheisen tekniikan ja ”tulen leimahduksen” – kolmen sekunnin iskun 110 °C:ssa – myötä, joka muuttaa tavallisen vihreän teen kastanjasinfoniaksi. Hauduta 85 °C:ssa valkoisessa gàiwǎnissa – ja anna Tuoksuvan vuoren tuoksun kertoa sinulle runoilijoista, keisareista ja suuresta joesta, joka virtaa teeviljelmien juurella jo kolmentoista vuosisadan ajan.